"آمي فوستر" مستوحاة من القصة القصيرة ل جوزيف كونراد
إنظري ماما البحر - نعم ، البحر -
من هناك أنت أتيت
آمي !آمي
آمي
إبنتي تبحث عنك
أرسلت شخصاً لإحضار الطبيب كنيدي
هيا
لاتقلقي يا سيدة سوافر لن أتركك
شكراً لإعتنائك يا آمي لن أحتاج اليك مستقبلاً
سيدي أنني أنوي البقاء هنا خلال اليل
إذا أعتبرت هذا ضروري، سوف أبقى أنا
أتركي الطبيب يلازمني يا آمي
بوركتي
في الحقيقة يا دكتور أن قسوتك ليست ضرورية
هل سوف تموت يا أمي؟ - الطبيب كنيدي معها -
من هو الطبيب - هيا ، أيها الشاب -
لماذا تكرهها لهذه الدرجة؟
هل أنت أيضاً تعتبرها مغفلة؟
ليس غرضي تقييم آمي فوستر إطلاقاً
خطر عليك الغرغرينا من الدم
يجب أن أقطع اللحم المتسمم وإلا سوف تموتين منها الليلة
قد يجعلني ذلك شجاعاً
أني أمانع مثلك لتقييم آمي
سوف يريحني أن أعرف الإشاعة كاملة
إذا كنت سأموت - لن تموتي -
لن أسمح بذلك
ربما ستسهل علي وعليك الحمى
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة
لكن ربما اعرف أكثر من الأشخاص الآخرين
لقد قال أنه كان من الجبل
من زاوية الإحساس من جبال كارباتيان
سموه يانكو
باعت عائلته بقرة وبعض من أراضيها لدفع أجرة رحلته
حمل يانكو معه آمالهم وأحلامهم لحياة أفضل
أرض الحرية
لقد سماها "أرض الذهب الحقيقي"ا
أمريكا
يانكو
يانكو أنا هنا - ستيفان! -
نحن محظوظون - نحن محظوظون -
مع السلامة ، مع السلامة
الرحلة كانت طويلة وقاسية
يانكو ورفاقه إجتمعوا في عربة المواشي
متسخين ، وجائعين ويشعرون بالبرد
وصلوا أخيراً إلى السفينه التي سيقطعون بها عباب البحر
هامبرج ، ألمانيا
ستيفن
ستيفن - سوف نلتقي في أمريكا -
الى أمريكا - إلى أمريكا -
على الأقل حقق حلمه بالرفقة
ووجد نفسه في كابوس - حتى التقى ب آمي فوستر -
القدر غامض وبلا رحمة ، سيدة سوافر
أنت مصمم على لوم آمي ، مثل الذين يقولون أنها أحضرت العاصفة
أنت تهينينني
العرافات وحقراء الخرافة غير متفقين معي
ولكن لن أنكر أني دائماً أراها كائن غريب
إنها نتاج عائلة الفضائح
لقد إرسلت للعمل في مزرعة سميث عندما كان عمرها 12 سنة
أنا أعترف أنها كانت غامضة بالنسبة لي
لكن لم أعتقد أنها ساحرة أو حقيرة
هيا هناك
توم ، ويليام! خذا الأحصنة إلى المرج ، بسرعة
الشيطان يركب هذه الرياح
توم ،خذ الخنازير من هنا
آمي؟ آمي فوستر
ماذا بحق الجحيم...؟
آمي
لماذا أنت في الظلام إذهبي وأعدي الشاي للسيد سميث
ماذا هنالك؟ - سفينة تحطمت في الخليج -
أولادي ،أولادي
أين أولادي الصغار؟
لا تفزعي على أولادك، إنها سفينة مهاجرين ليست واحدة من سفننا
ليست من سفننا
وجب التمجيد التمجيد للرب
إحفظي لسانك ، ايتها الأرملة - البحر سيلعنني -
هذه لعنة - هناك ،هناك -
سنصبح ملعونين - إصمتي -
لن يكون هناك ملعونين بينكم
لكننا نريد أن نرى عملنا يتم في يوم مأساوي
سيداتي.. أعتنين بها
بقيتنا لديهم عمل يقومون به
هل أنقذتم أي طبيب؟
نظرت إلى كل الوجوه لا توجد روح حية بينهم
لم أكن بأمان ، ولم أسترح
ولم أهدأ حتى اتت المشاكل
لا أستطيع عمل شيء
هذه الأرواح بين يديك الآن
لاينفع عند الموت حب الحياة
آمي0... بالله عليك إقفلي الباب
إبقي بعيدة عن النافذة
ويليام ، ويليام
هناك وحش في الحقل
اللعنة ماذا يحدث؟ - المجنون في الحقل -
ياالهي سوف أتغلب على النذل
سوف أعلمه كيف يفزع النساء
سوف أضربه، هذا ما سوف أفعله
حسناً الآن ، لنحصل عليك
حسناً ،ياصديقي
لو تساعدني ...لنرى ما يمكننا عمله
شكراً سيدي، لأنك تركتني أستريح في أملاكك
لم أخطىء بشيء - حسناً ، إذهب الى الأسفل
أنا لست شحاذ أنا مسافر
يا قدير - كلب ، انبطح ، الى الأسفل -
لا تفعل
لم يقصد الأذى - إدخلي إلى المنزل ، يافتاة -
إدخلى الآن - أكملي عملك
هل تستطيع أكل هذا؟
عزيزتي
عزيزتي..
شكراً لمجيئك بسرعة
أنه أجن من الأرانب البرية - لم أر أحد منهم منذ سنوات -
المرة الماضية رأيت ذلك بدوا كأي مجموعة أخرى
ربما لم تفهم قصدي أنا أؤمن كلآخرين
أن هذا المخلوق فر من ملجأ المجانين الله أعلم أين هذا الملجأ
كلامك سيريحني لكن المجانين يفتقرون إلى الدهاء
عندما تصارعت معه هنا بدى كوحش
وطرا على أنه كان من الوحوش إنتبه لنفسك سيدي
لماذا؟ لقد كان قذراً مثل الخنزير
هل فتحت هذا الباب؟ ستتسببين بقتلنا جميعاً
لقد كان متسخاً - هل نظفته؟ ،ويلك أيتها الفتاة
لو لم تكوني بلهاء ، كنت شككت بمزاولة شاذه أدخلي
أقترح أن هذا الرجل مفيد لخدمات الحلاق
لكن كما نعرف ،أن ذلك غير متوفر في هذه المناطق
أنت على صواب ، سيدي
ساكون ملعونناً لو عرفت ماذا أفعل معه
أنه مرح
هذا آخر شيء ممكن أن نراه فيه دع العجوز تتصرف معه
لن أنسي ، عزيزتي
أبداً ، ابداً
أنه من الصعب أن تكون بدون مساعدة في أرض غريبة
ذلك الشتاء ، تحمل يانكو وحدة غامرة
دفع لي لتربية مواشي وليس لحفر قناة تصريف قذارة الآخرين،
سوافر ، نسيت أي قرن نحن فيه
يجب أن تعمل ما يكفي لنا
لقد عمل بدون أجر ، بمعنى العبد
ولم يتحدث اللغة التي يستطيع أن ينفس بها عن نفسة
أخبرني فيما بعد، أن راحته كانت ذكريات الفتاة
التي اعطته خبزاً
لا أدري لو ان آمي فكرت فيه يوماً
حياتها إستمرت بدون تغيير
كل أحد ، كانت تزور والداها ماري و آيسك فوستر
لقد تأخرت
أمي أبي - لماذا عادت الى هنا؟ -
أتت لتساعد أمها - إنها شخص غريب -
هل هنالك شك، الطريقة التى تعاملها بها؟
ستخرس الطيور على الأشجار
وضعت طعاماً في إنائها.. هي التي وضعت طعاماً على طاولتنا
سأقول ما اريد في منزلي - منزلك؟ انه منزل سوافر -
لما تذكريني بذلك؟ ياللإحراج ، إنها..
آسيك - أجمع النفاية من على الشاطيء -
كل الناس يعرفون
أين تظني نفسك ذاهبه؟
إني أتكلم معك ، ياسيدة - آسيك ،أرجوك -
آسيك حرم من الميراث بسبب هذا الزواج الصادم
ما زال يلوم آمي لكل مصائبهم
ربما هذا سبب صمتها كسلاح ضده
لقد عزلوا آمي من القرية لذا أعطتت حبها للبحر
لكن البحر لم يكن الحبيب الكافي
انظر
حسناً، سأكون ملعونناً إذا لم تحتاجيني مرة أخرى
هل لديك قلب قاسي في جوفك ألا يأخذ العمال لديك يوم الأحد إجازة؟
لا أعلم إذا سميته كذلك
سميث ، مسكه في كوم الحقل في حضيرة المواشيء الجديدة
ظن أنه مجنون
لقد جلت أنحاء العالم. أخبرني
هل تعتقد أن هذا هندوسي هل كان هنا؟
مالم يكن قد عانى تحول بعيد
لقد وضع في ذهني إقليم الباسفيك
ألا تتحدث الأسبانية ، أو؟
أنت في إنجلترا
هل تتحدث الفرنسية؟ هل تفهم ما أقول؟
شكراً سيدي
لقد تعلم بضع كلمات من الابنة
يبدو أنه سمى نفسه يانكو قوررال
يانكو! أرجوك...؟
أوه ...نعم، بكل ترحيب
موسكو؟ تولوستوي ، شيكوف..0
أوه اللعنة...فكر، يارجل
فولقا؟ كييف؟ - كييف عاصمة دولتي -
سوافر ،إنه روسي
أنهم بارعون في الشطرنج - كنت في طريقي إلى أمريكا -
أمريكا
منذ متى وهذا الرجل هنا؟ - منذ الشتاء. قبل شهرين -
الإبنة أفضل مني في... - الثامن عشر من فبراير -
اليوم الذي ألقى البحر بأمواته
سوافر، لديك الناجي الوحيد من كارثة الخليج الشرقي
د.جيمس كينيدي
كنيدي
هل تظن أنه يعرف... أن جميع رفاقه هلكوا
لا أدري...0
لو تستطيع إبقائه لديك لبعض الوقت أود أن أعلمة الإنجليزية
لا أرى ما يمنع ذلك
قد يعلمك الشطرنج ،حتى تستحق زيارتك عناء الرحلة
إجلس
كل
ستكون طبيعية من الآن وصاعداً
إنها نقود
ستعمل خلال النهار ويوم الأحد إجازة
ما تفعله في وقت فراغك يعنيك أنت فقط
هناك فتاة في المزرعة
فتاة؟ أنت تعني آمي ؟
آمي؟ ربما هذا إسمها
فتاة لبقة...وعظيمة جميلة
آمي؟ سيكون لديك فرصة مع بغل سوافر أكثر منها
ووقت أفضل أيضاً، يجب ألا أتعجب من ذلك
سيد .سوافر أحضرت الحطب! ويليام سيسر لذلك
لم يسمع السعر بعد - تعال لشرب الشاي -
كوب من الشاي سيكون حضارياً - انتما الإثنان إبقيا هنا -
شكراً شكراً
إنتظري ،آمي
اليس لديك وقت لأباكي العجوز الفقير؟
إبي
هذا الصبي يعتقد بأنك لبقة هل علمتي ذلك؟
"عظيمة جميلة"
وأنتي تبدين فاتنه في هذا القميص
لا تقبل النكته ،أرأيت؟
هل تريد كعكتك، إذن؟
لا،كنيدي،تحرك خطأ - "تلك حركة غير جيدة" -
"تلك حركة غير جيدة" بدقة!
لقد تعلمت الإنجليزية اسرع من تعلمي الشطرنج
سيدة...مساعدة أنا،لي - سيدة سوافر -
لما السيدة سوافر في عربة كرسي؟
منذ حوالي عشرين سنة، كانت مخطوبة للزواج...
وعشية يوم العرس، سقطت من على حصانها
كانت شغوفة بركوب الخيل لقد كسرت عمودها الفقري
نسي الخطيب الزواج بكتمان، إن لم يكن من قبلها هي
لذا هي دائما تتوشح بالسواد؟
أنه بلا شك سبب كافي
لماذا لم تتزوج يا كنيدي؟
أوه نعم منذ حقبة مضت
حقبتين من الزمن...زوجتي وطفلي. كان ولداً
التيفئوس الوبائي في السبعينات أخذهما لإثنان. في نفس الليلة
لكنك لا تلبس أسود؟ - لا -
الشطرنج مثل الحياة
يجب أن تتطلع الى الأمام
بعيداً الى الأمام
مات الملك
ليس بسرعة
لدي قبعة صوف جميلة لك
وهذا وشاحك وهاهو الباقي
هل أستطيع مساعدتك سيدي؟
فكرت للحظة أنك أمير ويلز
هذا مميز وقوي لكن لدي ماهو أفضل...0
بدلة حقيقية ،مثل التي لديك - وسيم جداً ، أنا متأكد -
والأخرى؟ - هذه ...لغزي -
"هذه سري" - "هذه سري" -
حسناً ، كل رجل لديه أسرار
خاصة اذا كان يرتدي بدلة خاصة
فتاة لبقة..0
سامحني
شكراً - شكراً، شكراً -
أود، بعد موافقتك، لو تودين ...0
سامحني أنا يجب أن أحب أن أمشي معك
سوف تفعلين؟
يالهي ، باركك الرب
شكراً
متى أستطيع النداء مرة أخرى؟
الأحد هو يومي - الأحد..شكراً -
آمي؟ الم تنهي الأرض بعد
شكراً ،الهي! - أيها المجنون -
نعم نعم انظر من هنا
هل تعرف سوافر أنك طليق؟
أخبرك، مالكوم ، هذا الرجل يبدو مصروع
الشيطان أخذني! آمي، إرجعي قبل أن تعود السيدة
حسناً ، أنا لم أفعل أبداً
أتمنى أنك تعرفين ما تفعلين، ايتها الشابة ،هل تسمعيني، آمي؟
سيكون هناك يوم جحيم عند عودت أبيكي ثقي بكلامي
هل بلادك جميلة؟ - نعم، الناس هناك لديهم قلوب جيدة -
هذا - البحر -
البحر القديم، البحر المظلم...0 البحر القاسي
من هنا أتيت أنت - أتذكر فقط الظلام ، الرياح -
وبكاء الأطفال
إنها لكل قلوب الأرض التي فقدت الحب و الخوف
مستلقية تنتظر الولادة من جديد
هذا ليس مسيحياً..0
لابد انكي مجنونة أيضاً لتذهبي مع الرجل الذي لدية خلل في رأسه
لورايت داخل عينيه مثل مارأيت
ستقولين أن هذا الرجل خطير
كان يجب عليك الإستماع لما يقوله السيد والسيدة سميث، أنهما يهتمان لأمرك
نحن المتحدثون بإسم الباريش - لن تكون المرة الأولى -
نحن ذوي الخبرة، اليس كذلك؟ - أنت لست أكثر من زوج -
لكن تستطيع المحاولة لتكون اباً لأطفالك
أخبرها أن تبقى بعيدة عنه - لا أستطيع إخبارها بشىء -
يجب أن أختار أباك - لكن أنا أحبه -
إذهبي وإختاري طريقك مع ذلك الغجري
آمي ...عندما كنت في عمرك كنت بلهاء أيضاً، هل فهمت؟
كنت أحب - أنتي وأبي تزوجتما لوقت متأخر -
انا اعرف أنك كنت تتوقعين مني ذلك - ذلك المجنون غدار -
أنه إمتحان من الله للنساء - ماري، أخرجيها من منزلي -
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك
لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك
لو أمسكت بك
آمي !لم أرك هنا منذ أيام المدرسة
صديقك، إن كان هو سبب مجيئك هنا لم يكن في الخدمة
آمي ! سامحيني أنا ليس لدي وقت لأكون معك
أنت معي الآن
وجووههم كانت قاسية أعينهم...كانت كالزجاج
لا أفهم ذلك لا أفهمه
أنا لا أهتم بأن اتفهمهم - لكننا نحتاج ذلك ...نعم -
أنا آكل معهم ،أعمل معهم لكني لست أعيش معهم
ولا أحتاج أن أتفهمهم
كيف عرفت أني هنا؟
"في ذكريات الصحبة الشجاعه"
الذين أبحروا ليجدوا عالماً جديداً، وماتوا في مرأى هذه "الأرض"
كلمات جميلة ،أعتقد ذلك
لكن لمن كانت؟ من مات؟
إنها للسفينة سفينتك
سفينتي؟ سفينتي في أمريكا
سفينتك ابتلعها البحر
لم يبقى أحد حي عدا أنت
ستيفن؟ كل الأطفال؟
كلهم هنا
لا تحزن ،ياجميلي تعال معي
هنا أعيش
هل أحببت منزلي؟ - هذه الأشياء ،من أين حصلت عليها؟ -
أنها عطايا البحر لم أعلم متى سيأتون
لكنهم كاموا دائماً جميلين
أنت أتيت من البحر
أنا مسرور انها ليست إبنتي - أتوقع أنهما سيتزوجان -
لم يكن هناك كلام عن الزواج - الغرباء يعاملون المرأه بشذوذ -
عالم الحياة مصلح العجلات لم يبتعد أبعد من تورتو
ماذا تعرف عن الأجانب؟ أو النساء؟
كل ما أقوله أن الغجري حصل على ميزة
بث سحره عليها ،ذلك ما كانوا يفعلون
لكن إن تزوجا ،إنها لن تتعلم شيء إنها لاتعرف
ماذا تعني بذلك؟ - ستفقد المال أيضاً -
لقد أعطت إجرتها لإمها - لا تهتم -
ماذا تعرف آمي
كل ما أقوله هو، أن أشياء شوهدت ليست تصورات، أشياء
بعد هذا الظهر، في كهف السفن المحطمة - سألقنك درساً -
سادتي !الا يوجد شخص آخر يحتاج لدرس؟
آمي
كنت تعتقد أنه أنت، اليس كذلك؟ معاشر الطبيب
تلقي يديك الوسختان على إبنتي
أبي ، توقف إتركه وشأنه
إتركه يذهب إتركه وشأنه
توقف
إتركه وشأنه أبي، ليس البحر
أبي
سأعيدك الى البحر مع بقيتهم
يانكو
أبي
يانكو، صاحبي العزيز
أنتبه. آمي إنتظري هنا في الردهه يجب أن أسنده
أستطيع التخمين بمن بدأ هذا لكن لماذا؟
لقد قالوا أنا أبقى بعيداً
قالوا لو تزوجتها سيعيدوني الى البحر
تتزوج من؟ - لماذا؟ آمي -
آمي؟
إبنت فوستر؟ - نعم.
أنت لا تعرف هذا؟
هل وافقت أن تتزوج؟ - لم أسألها ولكني سأفعل -
هل أنت واثق مما تفعل؟ - أنها أمنية قلبي -
أنا لست خبيراً في هذه الأشياء أغلق عينيك
لكن يجب أن تعرف أن آمي كانت دائماً غريبة قليلاً
غريبة؟ إشرح لي
أحضرتها أمها إلي عندما كانت في التاسعة من عمرها
بقيت في المدرسة لثلاث سنوات ولم تستطع القرآة أو الكتابة
تقريباً أنتهيت
لذا فحصت الطفلة
ولم أستطع أن أجد أي سبب لذا توقعت أنها بطيئة الفهم
لكن في الأسبوع التالي أذهلتنا كلنا وبدأت القرآة والكتابة
بدقة وبشكل كامل أيضاً وإستمرت بذلك لشهر
وتوقفت بعد ذلك
وكما يعرف الجميع، لم تمسك بورقة أو قلم منذ ذلك الحين
أنت لست سعيداً من أجلي
أنا دائماً سعيد بأن أرى صديق لي يتبع أمنية قلبه
لقد وجدت الذهب الحقيقي الخاص بي
إذاً يجب أن تتشبث به
يجب أن ترتاح هنا حتى تشفى سأريك غرفتك
أين آمي؟
لقد شربت الكثير من ماء البحر رئتاك ستكون حساسة
سوف آخذه - الى سوافر؟ لا، كل هذه المسافة -
سوف أهتم به
كنيدي، شكراً لعنايتك
لقد جعلتني بخير
حسناً
فوستر، إني أحتقرك أنت وإبنتك
لقد رأى بقيتكم جثث رفاق الرجل
ملقات بالمئات عند الكنيسة التى تدعون بالصلاة عندها
لقد أخزيتم الجماعه
تحمل في ضميرك، مثل ما تجرعت جعتك ونشرت شائعاتك القذرة
أن جزاء العنف من الجماعة لا يكفي بأن يثني الرجل
لقد تحملت الكفاية - لا تتهددني ،أيها الحداد -
لولا مهنتي، لضربتك الضرب الذي تستحقه
ليلة سعيدة ،أيها السادة
وكذلك، السيدوالسيدة
لقد طلب مني أن آخذ إذنك لأتزوج السيدة آمي فوستر
حسناً...لن يجد أي فتاة أخرى تتزوجه
إذهب الى دانفورد اليوم. وإسأل عن أخي من أبي ليأتي لزيارتنا
توم، هات حصاني
ماري، لا تهتمي دعي الناس يقولون ما يريدون
لا فائدة من ذلك
ماري، آسيك - إعذرانا لإزعاجكما -
آمي ، ستأتين لبيتك في هذه اللحظة هل تسمعين؟
لا
إتركيها تفعل؟ آسيك ، لن احميك بعد ذلك
كنت أحملك قبل أن يمد يده علي، من أجل أبيه
كنت عبداً لهم ، كما كنت أنت عبداً لهؤلاء الرهط
وعندما إكتفيا كلاهما الأب والإبن
إن أب آسيك هو أبيك آسيك أخاك
هل فهمت؟ ولا كلمة، ولا دمعة
بئس ما حملت وبئس ما ابقيت
تعالي يا ماري
تعالي
آمي ليست هنا. ربما عادت الى أمها بعد هذا كله
قال فوستر أنها كانت عند سميث طوال الليل
لا
بئس ما حملت وبئس ما تركت
آمي
بسرعة
لقد أخذوا منزلي
مهما فعلوا لنا، مهما أخذوا منا أنا منزلك
وأنت منزلي
كنت أبحث عنك
صححني إن كنت مخطئأً، لكن اليست تلك البدلة الوحيدة التي تملك
سنجد لك أخرى، هذه بالتأكيد لا تفي بالغرض
وستحتاجي لبعض الزهور، سيدة فوستر
إقفز على المتن ،وأنت أيضاً ، سيدة فوستر
هيا
تعال ياجميلي
حسناً، إنزلا
هيا
يالهي! تبدوا وكأنك أتيت من الحرب
حسناً...هنا
إيكال المهمة
رجاء
زوج أمي، السيد سوافر ،طلب مني أن أعجل هذه الوثيقة
هذا البيت، والمخصص من الأرض أصبحت لك
ملكية خالصة
إلى الأبد، وبكامل الحقوق الملكية المناسبة
أرجوك...؟ - المنزل لك.والأرض كذلك -
هل أنت سعيدة، ياحبيبتي؟ - كل السعادة -
شكراً
شكراً ،سيدي - لا تشكرني -
أنها فكرت الابنة
شكراً - الآن، هل نستطيع جميعاً أن نذهب الى المنزل؟ -
آمي قوستر، هل تتزوجيني؟
سكب عليك غناء العشب، وقدسك وباركك
إذا أسعدته وعشتما معاً حتى يفرقكما الموت
هل تتفضل وتوقع السجل؟
لا تجعل عقلية ذلك العبد السائق لعائلة سوافر تتغلب عليك
وتعال إلى هنا لترانا من وقت لآخر
آمي
لا تهتمي للسيدة إنها فقط حزينة لذهابك
شكراً سيد سميث
نحن المحظوظون
لديك إبن
وهم ينتظرونك - شكراً -
لقد أخبرني أنه يريد أن يرى البحر
هل تريه إياه من أجلي
طفلي الصغير، ...إبني الصغير
سأريك البحر
البحر
إبن الزنا هذا الطفل - لقد حصل على الخزي -
إبتعد - إنها ساحرة -
غجري ، غجري...0
إبتعد
ماذا يحدث هنا؟ - لقد صفعته -
لا تقترب من طفلي مرة أخرى أي واحد منكم
آمي ...ما الخطب؟
ماذا حدث؟
يانكو
لقد مضى وقت منذ ان ناديتني
أنا أدفع بطريقتي وأعمل عملي
لم آخذ شيء إذن لماذا هذا الكره؟
لأنك أتيت من بعيد - كل شخص لابد أن يأتي من مكان ما -
يبدو ذلك غير منطقي ، أعرف هذا لكن بالنسبة لهم أنت غريب
إنه بسبب الخليج بينك وبينهم
لا أفهم ،لكني أتقبل.أنا قوي
لكن لآمي وإبننا لا أتقبل ذلك
آمي تختلف، أيضاً
وأود أن يتكلم إبني مثلي
هذا يبدو طبيعياً كفاية - لكني لاأريد أن يحطمه ذلك -
لاأريده أن يكون وحيداً، أو أن أجعله مختلفاً عن البقية
سيحزنني إن كنت ستذهب لكن ربما يجب أن تغادر من هنا
آمي، الآن،في المنزل وهي هنا
لكن إبني، نعم إبني سوف يغادر عندما يكون رجلاً
لا أريده أن يزرع ويرعى الغنم مثلي
أريده أن يكون...مثلك
مثلي؟ لو كنت مكانك بلاشك ،سأفكر مرتين في ذلك
أريده أن يتعلم من الرجل العظيم
ويحب لغز الكون مثلك
سوف تساعده؟ - سأكون فخوراً بذلك -
نعم؟
نعم
ثم ...كل شيء سيكون جيداً
ليس صحياً أن تكون معزولاً يجب أن تأتي وتزورني
لقد أفتقدت حواراتنا ولعبي بالشطرنج ليس جيدأً
و آمي؟ - آمي؟ -
هل تأتي آمي معي؟
لم يخطر ذلك على بالي لكن لا بأس
أنت لاتحب آمي - يانكو، هذا ليس صحيحاً -
أنه صحيح،لقد رأيت عينيك - لا أكن لآمي أي ضغينة -
أنا فقط لاأظن أنها ستكون صحبة جيدة على العشاء
يانكو - شكراً، يادكتور -
يانكو
لقد كان شتاءً قاسياً
ورأتاه ليستا على ما يرام حتى الآن كان قوياً جداً
كان متشوقاً للعودة إلى وطنه عضوياً جعلت الفاجعة مختلفة
آمي كانت منزله هو الناجي من رعب تحطم السفينة
تعلم لغتنا تحمل البغض والعنف
وجنى الثمار، لأنه وجد منزله في آمي فوستر
كما وجدت منزلها فيه - لم تهتم به -
إجلس
رجاءً
لا تستطيع أن تتصور كيف إعتنت به
إبقى ساكناً ، ياحبيبي
يانكو ، يانكو
أنت !خذ قرص سعال في المنزل
وإبقى دافئاً إذهب .الى المنزل
يالها من ليلة!كان هنالك مرض منتشر في البلدة
كان مستمراً بقول شيء لا أعرف ما هو
لا أستطيع أن أفهم ما يقول - لديه ذات الرئة -
الحمى جعلته يهذي
ألا تستطيعي أن تطلبي من شخص القدوم؟ فقط هذه الليلة؟
أرجوك ، سيدي لايبدو أن شخص مهتم للقدوم
الحمى ستسؤ أكثر قبل أن تنتهي
غطيه، ضعي على جبينه كماده وأعطه الكثير من السوائل
وهذا - ستساعد قليلاً على تسكين الحمى -
يوجد بها بعض من صمغ نبتة الخشخاش لتريحه قليلاً
ملعقتي طعام، كل ست ساعات
يجب أن أذهب الآن لدي 15 ميلاً لأقطعها
السيد.سوافر قد يأتي سيدي إذا طلبت منه
أخشى أني يجب أن أذهب في الطريق المعاكس
سأعود حوالي الثالثة والنصف
أعطني طفلي الولد
يجب أن تأخذ هذا كنيدي قال ذلك.كنيدي...0
أنا هنا، حبيبي و ستافن....رجلك الصغير
سنعتني بك
كنيدي قادم كنيدي
أنه الطبيب كنيدي - أبعد هذا عن طريقي -
العربة انكسرت في الطين لا نستطيع إخراجها، إنها ثقيلة جداً
إذن أضيء الطريق، يارجل
بالله عليك أعطني بعض الماء
يانكو ،بالإنجليزية
يجب أن تتحدث بالإنجليزية لاأعرف ماذا تريد
أعطني بعض الماء
فقط بعض الماء
كوب ماء هذا كل ما اطلب
هل هذه أنتي أمي؟
الشمس حارقة، وكنت أعمل طوال النهار
أعطني بعض من الماء - لا أدري ما تقول -
فقط هذا ...ساعدني
لماذا تفعلين هذا بي؟
أنا زوجك ،نحن عائلة واحده
أرجوك!أنا لا أعرف ما تريد لا أعرف كيف أساعدك
أعطني بعض الماء - لا -
يجب ألا تؤذي الطفل
لن أدعك تفعل ذلك
أخبرني ماذا تريد فقط، أخبرني ما تريد
أعطني بعض الماء - لا تفعل -
الآن، أنا أقول، الآن هذا كل ما أطلبه
أمي
زوجي مريض، مريض جداً
أحتاج لأحد أن يساعدني ويجلس معه
لم تفكري أن تحضري حفيدنا من قبل
أنت لم تدعينا للحضور - إذن إسألي سوافر. أتوقع أنه كذلك -
سوافر على بعد ستة أميال وعائلة سميث أبعد من ذلك
ذلك الهواء سيميتنا جميعاً من هناك؟
فقط غجرية تبيع شؤماً
لقد أحببتك دائماً، ماما
حتى إن لم تحبيني قط
توقف أرجوك ،سيدي، توقف، أرجوك
ماذا تفعلين هنا في الخارج مع هذا الطفل المسكين؟
هل تريدين قتله؟ - أرجوك، زوجي مريض جداً -
أحتاج أن تساعدني - لدي مشاكلي الخاص أهتم بها -
خذي هذا الطفل للداخل ، أيها السائق
آمي...الأفضل أن نذهب - إذهبي لزوجك -
طفلك سيكون بأمان
يانكو
ذهبت لقد ذهبت
يجب أن أحضر حقيبتي سأعود في لحظة
أين هي - لا أعرف -
هل فعلت شيء خطأ؟
هل أصبحت لا تحبني؟ - لا أعرف -
هذا، أنا متأكد - لقد طلبت قليلاً من الماء -
فقط القليل من الماء
أعذرني، يجب أن أحضر حقيبتي
لن أغير شيئاً ،حبيبي
ذهبي لن أغير شيئاً
وأنا كذلك
نحن المحظوظون
يانكو ، يانكو
لماذا تركته؟ هل تسمعين كلمة مما أقول؟
لماذا تركته يموت؟
كل ما أراد أن يشرب ماء ماء فقط
تلك مجازفة شجاعة، قطع الخليج ليحبها
مستلقياً ويشعر بالبرد وقلة حيلة اليد
حتى الآن لم تنطق آمي فوستر بكلمة
الآن، لم يعد كالسابق هو عينيها الذي يهيج خيالها
ذكرياته بدت تختفي
كظل مر من أمام شاشة
سألت نفسي،هل ذهبت صورته تماماً من ذاكرتها؟
كما ذهبت خطواته الرشيقة من حقولنا؟
دكتور! دكتور كنيدي، كيف تستطيع قول هذا؟
كيف حتى تفكر بذلك؟ رجل مثلك
ألم تكن لديك عائلة من قبل؟
كان ذلك قبل حقبة من الزمن سيدة سوافر
إذن، لقد مسحت ظلك من الشاشة
هل أعماك حبها؟
أنت تحتملنا أكثر مما يجب على أي رجل أن يفعل
سوف تهتم بهم اليس كذلك؟
شكراً، سيدة سوافر
لمحادثتنا
آمي ...مرحباً
آمي
لقد آذيتك بشكل كبير
وليس لدي عذر
هل ستسامحيني؟
من سيسامحني؟
أنا سوف أفعل
أنا سوف أفعل...كما فعل هو
سوف أحبه حتى نهاية العالم
ماما، أنظري لي تعالي هنا
ماما
وأنا أنظر اليها الآن
أعرف لماذا جرف يانكو من البحر ليموت في هذا الساحل العدائي
أتى من خلال العالم ليحب ويُحب من قبل آمي فوستر